Surround Mixerで[S/PDIF イン]がミュートされていないのに音が出ません。

[デバイスコントロール] > [S/PDIF インプット] の設定が [Dolby Digital /DTSデコード] になっていませんか？

この設定が有効になっているとS/PDIFからの入力はDolby DigitalまたはDTS信号をデコードするモードに切り替わります。そのため、通常のPCM信号の入力はできません。

PCM信号を入力するには[PCM入力]に設定する必要があります。